そう言えば現地入りしてたのでまとめ記事和訳してなかったやん、と今気づく。
って事で今更ながら、ひっそりと、マルチプレイヤーパネル＜元記事＞の和訳をば。

BlizzCon 2015でのStarCraft IIマルチプレイヤーパネルがたった今終了しました！このパネルはこれから先のStarCraft IIに対する我々の目標を述べ、コミュニティの意見がこれから予定してる様々な変更点を形取る手伝いをしたか話しました。

以下はパネルでお話した全てを完全に記述してあります。

マルチプレイヤーを再調査
マルチプレイヤーのデザイン主任David Kim氏がパネルの開幕でStarCraft IIのマルチプレイヤーモードとキャンペーンや共同（Co-op）っミッション、アーコンモード、そしてアーケードと比べ、何故それがユニークであるのかと言う話をしました。他のモードはより多くのプレイヤーにとってとっつきやすいモードである事に対し、1v1のマルチプレイヤーのスキル天井はとても高く、現状で遊ばれている全てのゲームとくらべても最高難易度であり、もしかしたら一番難しいゲームかもしれません。共同作業はチーム戦を体験できる新しいゲームモードを追加し、それがよりカジュアルなプレイヤーがStarCraft IIをはじめる良いきっかけになる傍ら、このパネルの焦点は特定のゲーム操作的な事を1v1マルチプレイヤーモードの面から見て改善する事におきました。

マルチプレイヤーのデザイン一新作業を通して、5つの大きな目標がありました：

• アクション性を増やす
• ペースを上げ、何もしない時間を減らす
• 全種族を通してマイクロ操作の要求のバランスを取る
• マイクロ操作の種類を増やす
• 現存する操作性の核心の大幅なデザイン改善

未来に向けての5つの目標

アクション性を増やす事は中枢的な考えで、小競り合いやハラスメント、プレイヤーのユニット編成を無視した攻撃などを奨励する事です。これの良い例としてはプロトスの新しいユニットであるAdeptです。このユニットはかなり序盤から作成でき、Psionic Transferアビリティで素早く相手の陣地に潜入しミネラル採取の邪魔が可能で、ワーカーユニットを2発で殺せる事によりゲーム開始直後から攻撃をしかけるのには良いユニットとなっています。アクション性を増やす事はLotV全般において経済的な変更やマクロの変更、その他の新しいユニット追加でも反映されています。

ペースを上げる事は開始時のワーカー数を増やす事につながりました。我々はプレイヤーが自分のちからを証明する機会が少ない時間をゲームから排除したくて、ワーカー数を6から12にするまでの経済的な積み上げ時間がそれの調度良い例でした。

別の要求としてはLotVでは軍量が物を言わず、開戦の頻度と有効性を増やす事を重視したかったのです。これを実現させるには、マイクロ操作がどんな郡構成でも外せない要素でなくてはいけませんでした。この原動力を奨励するために、Ravager・Disruptor・Adept・Cycloneなどのユニットをデザインしました。各種族においてマイクロ操作を行う機会を増やすにつれ、StarCraft IIにおいて増やすマイクロ操作の種類がそれなりに違う事である事を確認しつつ、各種族の感触に矛盾しないようにするのが重要でした。

更に、ゲームの中枢的な機能の再デザインを施しました。これに関する変更はゲームの経済、種族別のマクロ操作性、そしてオール・イン系戦略の再構築でした。例えば、LotVではプレイヤーがワープインのみで勝とうと考えているなら、HotS相応になる攻撃力を得るためにはより多くの出資をしなければいけません。

LotVでは多数の変更を施しましたが、これらは我々が独断で決めた事ではありません。テクニカルデザイン上役のAron Kirkpatrick氏が説明した通り、我々にはゲーマーのコミュニティとしては最も情熱的であるだろうみなさんの力添えがありました。

意見投稿のプロセス

LotVでの長居β期間を始めた時から、我々はプレイヤーから意見を定期的に募ってきました。Kirkpatrick氏がパネルで説明した通り、これによりβが進むに連れゲームに施せた改善点に大きな違いをもたらしました。

現在遊ばれている全てのゲームを通しても、StarCraft IIのコミュニティは熱心なだけでなく、このコミュニティこそが我々が現在知るeスポーツの先駆者だったのです。StarCraft IIの競争的な部分を強調する事がコミュニティの内部に組み込まれていて、その最高のゲームプレイを求める情熱こそが常にプレイヤーから情報を求める事により、LotVの開発で利用されてきました。

この情熱的なコミュニティが建設的な意見に焦点を当てれる事に誇りを感じていますし、開発プロセスに彼らが一層関わって欲しいと思っています。それを踏まえて、Kirkpatrick氏は観客に問いかけました。「ゲーム開発と言う複雑なプロセスにみんなを関わらせる事なんて、どうやるんだろう？」

コミュニティに精通したデザイン

LotVのデザインをするにおいて、我々は情報の透明性を高めました。内部のデザイン会議を提供したり、双方のコミュニケーションを増やす事により、より貴重な談話ができ、開発プロセスを大いに改善して行きました。

更に何度かコミュニティサミットを開催し、これらはコミュニティを代表し、意見を代弁するプレイヤーや著名人の考えや意見を集める事にとても役立ちました。

プレイヤーの意見を利用する

意見を集め一通り聞いてみたあと、それらを実行に移しました。例えばDisruptorは序盤「二極化すぎる」との意見が多数出ました。それは攻撃で相手の郡を完全に壊滅させるか、見事なまでに失敗するかしかなかったからです。

どこかの記事で我々はこのユニットの生存性を高めたいがダメージ量を減らしたいと書いた所、コミュニティが素晴らしい意見を述べ、変更に至りました。この手口は多数の他ユニットでも利用され、最終的には完全に新しいユニットであるテランのLiberatorの誕生に繋がりました。頂いた意見のおかげで、Liberatorは現状ゲーム内で最も面白いユニットの一つに仕上がったと感じています。

経済の大型変更や、プロトスのワープイン戦術への変更も、コミュニティの意見に耳を傾けた結果となりました。コミュニティの力添えがあったからこそ、ゲームを安定化させるその他の変更も実装でき、みなさんにとってより楽しいゲームに仕上がったと思っています。

コミュニケーションを増やす事は助かる

マクロ操作性についての変更は賛否両論でしたが、コミュニティはそれでも我々が切り口を変更しつつも継続的に意見を述べてくれました。これらの意見により最終的に落ち着いた変更点がより公正な物であり、みなさんがマクロ操作と最高峰の試合においてのマクロの重要性を保てていると感じてくれたら幸いです。

隠し事のないコミュニケーションをする事も序盤の軍勢の規模に対する意見に関しては助かりました。マクロ操作性の効率を下げた時、それは序盤の交戦が始まるまでの時間を伸ばしてしまいました。頂いたほとんどの意見はプレイヤーは交戦が短く多数行われる事を楽しみ、それによってゲームの各ステージへの流れをよりスムーズにしました。よって、この件に関しても頂いた意見は重宝しました。

Aron Kirkpatrick氏はゲーム発売後も隠し事のないコミュニケーションは持続するが、焦点はデザインよりバランスに移行するとの一言で締めました。βに関してはコミュニティ内で率先した議論があった事により、色々な事が達成できたと思っています。

今後のラダーに関する変更

次にゲームデザイナーAaron Larson氏がマイクを取り、ラダーシステムの変更に関して模索している事を話しました。最初に強調したのはβ期間中コミュニティとコラボした事の絶大なる利点が見れたので、LotVでは発売後に開発する機能に対してもコラボを持続したいとの事。現状では我々が開示し、みなさんの意見を聞きたい構想があります。

以前、プレイヤーから持続的に頂いた意見は、より透明性の高いラダーが見たいとの事でした。それを踏まえて我々はプレイヤー達が他人と比べどの程度戦えるのか、より深く理解をしてもらえるよう照準を定めています。たとえば、メダルシステムでは自分のGoldランクを相手のSilverランクと安易に比べる事ができます。ただし、同一リーグの場合、とあるランク54のGoldプレイヤーは別の区分にいるランク60のGoldプレイヤーとのスキル差がかなり違う場合もあります。

より詳細を示すランキング

我々の目的はスキルレベルを幅広く受け付けるのと同時に、より詳細を示すようなシステムです。Masterレベルのプレイヤーは概ね自分がそのリージョンにおいて詳細なランクを知りたがりるので、システム側としては意味や背景の詳細を色々伝えるべきなのです。しかし、それよりかなり低いランクにいる人（ブロンズにいるプレイヤー等）が本当に知りたいのは「私、このゲーム上達してるのかな？」なのです。

目的がハッキリと出た地点でゲームデザイン上役Alex Sunがラダーシステムの改善に向け開発した考えを話しだしました。

彼曰く、プレイヤーのランクを考える時、プレイヤーの総数を最高峰・中盤・最下層と分けて考えると楽になるとの事です。全プレイヤーのおよそ80％は中盤に位置し、10%ほどがGrandmasterやMaster、そして残り10%がブロンズだと言う事です。

我々がこれらのプレイヤーを分けていた方法が何かと問題視されていました。例えばGrandmasterリーグは必ずしも一番スキルが高いプレイヤーだけを集めたわけではありません。言語道断ですが、プレイヤーが一度リーグに配置された後は昇進・降格は極めて稀なケースで、プレイヤースキルの改善の認知がとても難しくなっているのです。

ラダーの問題への対応

上記の問題を解決すべく、リーグがどのように機能するかを変更します。現地点では、全GrandmasterとMasterを一つのリーグに統合しようと思っています。この統一された新しいリーグでは、上位200名がGrandmasterとなります。ただし、最上位にたどり着いたからあぐらをかけると言うわけではありません。なぜならすぐ下に居るみなさんが簡単にあなたを押し出せるからです！これにより、このプレイヤー層においても、対戦的な体験を持続させる事が出来るはずです。

中層や最下層のプレイヤーは自分が昇進するのにどれほど近づいたのか知りたいので、現状の解決策としては各リーグに10つの区分を設け、より的確にプレイヤーの現スキルを反映したいと思います。すなわち、Gold1のプレイヤーだとしたら、世界中のGoldプレイヤーの中では最高峰で、もうすぐPlatinumにたどり着けると言う事です。さらに、各リーグには上限を設けませんので、Silver5だとしたらそれはあなたがそのスキル相応だからそこにいるのであって、上の位が満員だから入れないと言うわけではないと悟れます。最終的に、現状ではランクがスキルを反映する物ではないので、ポイントの授与にも色々な方法を試し、スキルより参加する事に意義を持たせたいと思っています。

ブロンズから抜け出す

最下層のリーグにいるプレイヤーにとって、練習によるスキル向上は避けられないので、その向上が自分のランクにより素早く反映されたいと思っています。WoLでは約20%のプレイヤーがBronzeだったので、個人的なスキルが飛躍的に伸びていたとしても最下層のランクにとどまったままでした。10個の区分を設け、明確な意味をもつその区分を駆け上る事により、上達している事が一目瞭然となるはずです。

更にBronzeの全体的なに割合を減らす考えです。これはBronze最下層にいる人と最高峰にいる人の間のスキル差は、Silver最下層とPlatinum最高峰の間のスキル差に相応しているからです。

これでマルチプレイヤーパネルの概要が全て終わりました。これらの変更点に期待していますか？開発チームが発表した考え方に対しどう思いましたか？コメントで是非知らせてください！

各ページの右上には【Restore Defaults（初期設定に戻す）】ボタンが設置されています。

Graphics（画像設定）

Display（表示）　※ここに搭載GPUが表示されています

• Display Mode（表示モード）
  →Windowed（窓化）
  →Windowed Fullscreen（窓化してるがフルスクリーン）
  →Fullscreen（フルスクリーン）
• Refresh Rate（モニタ更新速度）
  →Default（標準）
  →60Hz（強制60Hz）
• Resolution（解体度）
• Gamma（ガンマ調整）
• Vertical Sync（フレームレートをモニタ更新速度の倍率に調整）
• Antialias（アンチエイリアス）
• Background Model（メニュー画面3D背景画像）
  →Artanis
  →Planets（惑星）
  →Kerrigan
  →Space Clouds（星雲）

Parental Controls（ペアレンタルコントロール）

• Reduced Violence（暴力描写の軽減）

Graphics（画像）

• Graphics Quality（画質）
  →Low/Medium/High/Ultra/Extremeは全部メーカーが自動設定。CustomではTexture Quality以外の下記項目を全て自分で各個調整出来る。
• Texture Quality（テキスチャの画質＝全体的なディテールの多さ。VRAM依存。）
  →Low（128MB)
  →Medium（256MB）
  →High（512MB）
  →Ultra（1GB)
• Shaders（光と影。GPU依存。）
  →Low（シンプル、マップは軽く明かりは方向を示すもののみ）
  →Medium（簡易HDR、通常マップ、ハイライト多少＋Fog of War改善）
  →High（軽い影、光のディテール、周囲の吸蔵、クローク向上、破片の柔らかい描写）
  →Ultra（完全HDR、透過的な影、視差マッピング、容積物質）
• Post-Processing（選択輪やフィールドの奥深さの調整。GPU依存。）
  →Low（転移のみ利用）
  →Medium（選択輪も利用）
  →Ultra（フィールドの奥深さも利用）
• Lighting（光の加減のリアルさ調整。ShadersがHigh以上でないとLow固定。GPU依存。）
  →Low（光が最も少ない）
  →Medium（光が増える）
  →High（近辺の光が影を作るようになる）
  →Ultra（近辺の光が吸蔵するようになる）
• Physics（物理的に物体がぶつかったり、重力を受けるリアルさ調整。CPU依存。）
  →Off（物理シミュレーションを利用しない）
  →Medium（起動する物理オブジェクト少）
  →High（オブジェクト増、死亡アニメーションも追加）
  →Ultra（さらにオブジェクト増）
  →Extreme（さらにさらにオブジェクト増）
• Shadows（影のディテール。LowはShadersがLowの時固定で、ShadersがMediumになると選択不可。GPU依存。）
  →Low（楕円形の影）
  →Medium（リアルタイムに形が反映される影）
  →High（影の画質向上・水にも影）
  →Ultra（影の画質最高峰・透明な影追加）
• Models（利用モデルのクオリティ。主に死亡・作成アニメーションと宇宙プラットフォーム系マップで見かける。HighはShadersがMedium以上必須。変更した場合はクライアント再起動が必要。）
  →Low（作成・死亡などのエフェクトが簡単なモデルを利用）
  →High（全ての行動が専用の高画質モデルを利用する）
• Terrain（地形。草、霧、水、クリープのディテール調整。GPU依存。）
  →Low（草無し、シンプルな水とクリープ）
  →Medium（草多少、シンプルな水、クリープの質向上）
  →High（草増量、リアルな水）
  →Ultra（全ての草、水の腐食感も追加）
• Unit Portraits（ポートレートの表示）
  →2D
  →3D
• Reflections（水やクリープに反射するかどうか。CPU依存。）
  →Off
  →On
• Movies（キャンペーンやミッション報告のカットシーンの画質。CPU依存。）
  →Low（SD画質）
  →High（HD画質）
• Effects（粒子・リボン・跳ね返りの効果関連で、爆発、埃、轍、ビーム等を含む。CPU依存。）
  →Low（75%減）
  →Medium（50%減）
  →High（25%減）
  →Ultra（減量なし）
• Indirect Shadows（間接的な周辺の陰影。ストーリーモードのセットとカットシーンのみ影響。かなりGPU依存するのでShadersの設定がUltra以上の場合のみ利用可能。）
  →Off
  →On

Sound（音響設定）

Setup（構成）

• Output Device（出力デバイス）
  →Default（デフォルト機材）
  →その他接続している機材が一覧に出ます
• Enable Reverb（全ての音に少しエコーを掛ける）
• Play in Background（背景に落としても音は出す）
• Headphone Mode（ヘッドホン着用時に使うサラウンドサウンドのエミュ）

Quality（質）

• Sound Quality（音質・良い音ほどゲームを遅くする可能性はある）
  →Low
  →Medium
  →High
• Speaker Setup（Winの音声コントロールパネルで設定したモノラル・ステレオ設定。ここでは変更不可。）
• Sound Channels（同時に出力可能な音の数を設定）
  →16～128
• Enable Group Sounds（同じ行動を取るユニットのグループが追加で音を利用する）

Subtitles（字幕）

• Display Subtitles（カットシーンの字幕の表示）

Volume（音量）

• Master Volume（総音量）
• Music（音楽のある・なし。あるならボリューム）
  →Continuous Music（BGMが途切れないようにする・しない）
  →Soundtrack（Multiplayerで利用するサントラ）
  ※All（SC1+2）
  ※StarCraft II（SC2のみ）
  ※StarCraft/Brood War（SC1のみ）
• Sound（音のある・なし）
  →Ambient Sounds（背景音のある・なし。あるならボリューム）
  →Sound Effects（効果音のある・なし。あるならボリューム）
  →Error Sounds（効果音ありの場合、エラー時の音声お知らせのある・なし）
  →Move Sounds（ユニット移動の足音やエンジン音
  ※None（なし）
  ※Move（移動時のみ）
  ※Move & Turn（移動時＆方向転換時）
  →Interface Sounds（ボタンやメニュー等のUI関連の音のある・なし。あるならボリューム）
  →Voices（会話やユニット等の返事のある・なし。あるならボリューム。）
  →Response Sounds（ユニットの選択・指示時の返答ある・なし）
• Game Volume During Alerts（アラート系の音が鳴ってる時に他のゲーム音のボリュームをどこまで下げるか）

Voice Chat（ボイチャ設定）

• Voice Chat（ボイチャ使う・使わない）

Listening（聞き取り）

• Output Device（ボイチャの相手の声の出力デバイス、選択一覧は音声設定と一緒）
• Voice Chat Output Volume（ボイチャの相手の声の音量）
• Game Volume While Chatting（チャット中のゲーム音声の音量）
  →Sound（効果音など）
  →Music（音楽）
• Enable Voice Toasts（ボイチャで誰が発言してるかのポップアップ表示のある・なし）

Provider（ボイチャの出入力の提供）
→DirectSound
→FMod

Talking（発言）

• Enable Talking（チャット相手に話しかけられるようにする・しない）
• Input Device（利用するマイク設定）
• Microphone Volume（マイク音量）
• Automatic（音量を一定にするため自動的にゲイン調整。これをチェックするとシステム設定が変更され、スタクラ起動中は他のプログラムにも影響を及ぼす。）
• Microphone Test（マイクテスト。テスト中マイクに入った声は全て聞き取り側のデバイスに流れる。）
  →Start Test（テスト開始）
  →Stop Test（テスト終了）
• Voice Chat Mode（ボイチャのモード設定）
  →Voice Activated（声を感知し自動的にマイクが音声を拾い出す）
  →Push-to-talk（特定のキーやボタン押してる間のみマイクが音声を拾う）
  ※Push-To-Talk Sound（PTTモードの場合、設定されたキーやボタンを押したり話したりした時に音がなる）

Mouse and Keyboard（マウスとキーボード）

Mouse（マウス）

• Enable Mouse Sensitivity（OSのマウス感度の設定を上書きする・しない、するなら感度調整も）
• Enable Mouse Wheel Zoom（マウスの中央ホイールでマップにズームイン・ズームアウトできるようにする・しない）
• Reduce Mouse Lag（マウスの反応を良くするが、FPSを著しくさげる場合もある）
• Confine Mouse Cursor（Windowed/Windowed-FullscreenモードでカーソルをSC2ゲーム画面に閉じ込めるかどうか。Fullscreenモードは閉じ込め固定。
  →Smart（Windowed-Fullscreenではゲーム中は閉じ込めるがメニューではカーソルは外に移動できる。WindowedモードではOffと同等。）
  →On（カーソルをSC2ゲーム画面に閉じ込める）
  →Off（カーソルは常時ゲーム画面外に出せる）
• Cursor Size（カーソルの大きさ）

Scrolling（スクロール）

• Enable Mouse Scroll（カーソルを画面端に置くことでマップのスクロールできる・できない）
• Mouse Scroll Speed（マウススクロール利用時のマウスでのマップスクロールの速さ）
• Keyoboard Scroll Speed（キーボードで矢印キーを押した場合のマップスクロールの速さ）
• Drag Scroll Speed（マウスの中央ボタンでドラッグした場合のマップスクロールの速さ）
• Invert Drag Scroll（中央ボタンでドラッグした場合のマップスクロール方向を逆にする。人によってはこちらの方が自然に感じる事も。）
• Enable Smart Camera Pan（画面上にいるユニットのポートレートをクリックした場合飛ばずに画面をスクロールさせる・させない。コントロールグループのホットキー2回押しは必ずスクロールせず画面をそれに飛ぶ事とする。）

Keyboard（キーボード）

• Disable Alt-Tab Shortcut（スタクラがメイン窓の時にAlt-Tabを無効にする・しない）
• Disable Windows Key（スタクラがメイン窓の時にWinキーを無効にする・しない）

Gameplay（ゲームを遊ぶための設定）

Expansion Level（マッチメイクやカスタムを遊ぶ場合の拡張の設定）
→Legacy of the Void
→Heart of the Swarm
→Wings of Liberty

User Interface（ユーザーインターフェース）

• Show Alerts（画面左側にゲーム内警告を表示する・しない）
• Enable Enemy Unit Selection（中立・敵のユニットの選択ができる・できない）
• Display Build Grid（建物を立てる時に周りに目安となるグリッドを表示する・しない）
• Display Experience Points（建物・ユニットが生産・破壊された時に得点に加算される場合のテキスト表示する・しない）
• Always Show Worker Status（ベースやガス泉に常時ワーカーの現在数・理想値を表示する・しない）
• Allow Window Restore（ゲーム開始などの重要な事が起こった場合、自動的に最小化から復帰する・しない）
• Enable Simple Command Card（コマンド一覧の簡易表示する・しない）
• Color Blind Mode（色盲モードを使う・使わない）
• Show Current Order Indicator（ユニットが移動・攻撃の指示を受けた場合、地形に表示する・しない）
• Display Team Colored Life Bar（HPバーをチームカラーにする・しない）
• Select All Larvae（1つのLarvaを選択する事でそのHatchに関連する全てのLarvaを選択する・しない）
• Enable Additional Team Color Textures（特定の効果やユニットにおいてさらなるチームカラーのテクスチャを利用する・しない）
• Show Unit Life Bars（ユニットのHPバーの表示の仕方）
  →Normal（’キーを押してる時のみ表示）
  →Targeting（味方用アビリティのターゲット中は味方ユニットを表示、攻撃アビリティのターゲット中は敵ユニットを表示）
  →Selected（選択中のユニットのみ）
  →Damaged（HP/エナジー/シールドが満タンでないユニットのみ）
  →Always（すべてのバーを常時表示する）
• Team Color Intensity（ゲーム内でのチームカラーの色合いの強さの調整）
• Control Groups（コントロールグループ用ボタンの挙動）
  →Normal（ボタンは表示され、クリックで選択可能）
  →Hidden（ボタンは非表示）
  →Unclickable（ボタンは表示されるが、クリックしても何も起こらない）
  →Unassignable（ボタンは表示され、クリックで選択は出来るがグループ設定は出来ない）
• Show Flyer Helper（地形に対して飛空ユニットのポジションの示し方）
  →None（表示しない）
  →Selected（選択中や事前にターゲットされたユニットのみ表示）
  →Always（常時表示する）

Social（社交）

Blocked Lists（ブロックリスト）

• Blocked Friend Requests（ブロックしたフレンド申請）
  【ここにブロックしたユーザー一覧】
  Unblock（ブロック解除）
• Blocked Communication（チャットをブロックしたユーザー）
  【ここにブロックしたユーザー一覧】
  Unblock（ブロック解除）

Chat（チャット）

• Enable Mature Language Filter（自動的に放送禁止用語を!^&!@#$にする・しない）
• Show Timestamps（チャットに時刻を付ける・つけない。既に発言済のチャットには反映されない。）

Chat Channels（チャットチャンネル）

• Rejoin Channels on Login（ログイン時、最後のログアウト時に入っていた全てのチャンネルに入室する・しない）
• Show Blizzard channels in-game（ゲーム開始後もBliz公式のチャンネルに居残り、ゲーム中も観覧できるようにする・しない）
• Show non-Blizzard channels in-game（ゲーム開始後もクランやグループなどのチャンネルに居残り、ゲーム中も観覧できるようにする・しない）
• Auto-join Arcade Chat（アーケードモード選択時、自動的にアーケード用チャットに入室する・しない）
• Stay in Arcade Chat（アーケードモード離脱後もアーケード用チャットに居残る・残らない）

Privacy（プライバシー）

• Only allow friends to send me invites（パーティ・ゲーム・チャットチャンネルの招待はフレンドリストの人のみにする・しない）
• Only allow friends to send me messages（個別チャットを送れるのはフレンドリストの人のみにする・しない）
• Set status to Busy when playing a game（ゲーム中フレンドリストの状態を【取り込み中】にする・しない）
• Enable Players Near You List（現在オンライン中のあなたのネットワーク上のプレイヤーを表示する・しない。する場合はキャラクターIDで表示される。しない場合は相手もあなたが見えない。変更後は反映までにしばらく時間がかかる事もある。

Language and Region（言語と地域）

Language（言語）

• Speech and Movie Language（再生される音声の言語・変更後はクライアント再起動が必要）
• Text Language（ゲーム内テキストや字幕の言語・変更後はクライアント再起動が必要）

Region（リージョン）

• Preferred Game Server（マッチメイクで利用したいサーバー。特定のサーバーへの接続が悪い時にのみ利用するべき。パーティメンバー同士で設定が異なる場合、一番推奨されるサーバーが利用される。）
  →Best Match（最適）
  →リージョンごとにサーバーの一覧がPingと共に表示される

Observer and Replay（観戦モードとリプレイ）

Observer（観戦モード）

• Observer Interface（観戦する時に利用するインターフェース）
  →Default
  →Split 1v1
  →Streamlined
  →WCS2.2
• Display Game Tooltips（観戦中にツールチップを利用する・しない。しない場合は【Shift】を押している間のみツールチップが表示される。）

Replay（リプレイ）

• Display Replay Time Info（リプレイ画面及びゲーム内パネルでの時間軸情報を表示する・しない）

Hotkeys（ショートカットキー）関連は…必要だったらやるけど…項目数多いから、やらんくていいならやりたくない（苦笑）

＜元記事「LotVβもうすぐ終了」＞

LotVβもそろそろ終わりに近づいてきました！みんなの意見はとても素晴らしく、参加してくれた全てのテスターにお礼申し上げます。これから先もゲームの改善はしていきますが、もうすぐ最初のテストフェーズが終了します。

ゲームバランス・ペース・対決などの大型な問題から、微調整が必要だった小さな事まで、みんなの意見があった事でとても助かりました！意見は全て考慮し、結果とても豊かなデータを採取できたと思います。

βはそろそろ終了するので（※）、もうすぐβフィードバックフォーラムも閉鎖します。まだ我々に言ってない意見が何かあるなら、できるだけ早くフォーラムで最後の投稿（達）を書き込む事をオススメします。

更に、βクライアントのアンインストールを推奨します。販売版のLotVはβ版と同じファイルを利用しません。アンインストールするにはBattle.netアプリ上の地域／アカウントで【ベータ: Legacy of the Void】を選択した後、の【オプション】から【ゲームのアンインストール】を選択してください。（訳注：SC2:LotVロゴの下、【コードの引き換え】の左隣にあるやつ。）こうする事でHDDに13G位の空きができます。やったー！

最後に、LotVが発売される前に我々が最後の調整をしている間何かやる事を探しているなら、これらの中でやり残した事ないかチェックしてみてください。さぁさぁ、見てみよう！

• LotVの短編小説、3つ 全部 読んだ？
• プロローグミッションは遊んだ？これは遊ぶべき！
• スタクラの観覧会を開くなら、BarCraft Boostの登録も忘れずに！（訳注：でも締め切り先週末だったんだよな）
• 待ってる間SC2VNでも読んでみよう。ファン作成の凄いビジュアルノベルだよ。
• LotV予約でHeroes of the StormでもArtanisが使えるようになるよ（訳注：1週早くって書いてあるけど一般販売日今日だし）
• アーケードモードのゲーム作る人はRock The Cabinetコンテストにマップを投稿しよう！
• Legacy of the Voidトレーラーをまた視聴しプロトスの夢でも見よう！
• 最後に、まだならLegacy of the Void予約も忘れずに！

それで大体終わりです。再度ありがとう、そして11/10にあちらで会いましょう！

※現在の状況としてはベータを11/2に終了させるべく作業をしていますが、これはまだ予定であり変更の可能性があります。