1998年夏、大学卒業後にアニメの翻訳を始める。デビュー作はCLAMP学園探偵団。
1999年～2010年の間アニメエキスポでボランティア通訳（2001年は例外でワークショップ部）。
2011~2012は別イベントAM2のゲストリレーション部副部長→部長を努める。
2017年からハースストーンを始めとするeスポーツやゲーム関連の通訳や翻訳も手掛けるようになる。
英訳・和訳・通訳なんでも屋。通訳は同時通訳もOK。
Entered the anime industry as translator in the summer of 1998 with CLAMP School.
Volunteered at Anime Expo from 1999 to 2010 (Guest Relations except Workshops in 2001).
GR assistant head then head for AM2 between 2011-2012.
Branched out into interpreting/translating for gaming/esports starting with Hearthstone in 2017.
Can handle J>E, E>J, interpreting (including simultaneous).

担当作品一覧（英題アルファベット順・共作を含む）
portfolio of titles worked on (alphabetical by English title, includes co-translator titles)

.hack//SIGN
藍より青し　Ai Yori Aoshi
アカメが斬る！　Akame ga KILL! (北米以外の英語圏・international English stream)
青春ｘ機関銃　Aoharu x Machinegun
バトルアスリーテス大運動会　Battle Athletes Victory
ベイブレードバースト超ゼツ　Beyblade Burst Turbo
ベイブレードバーストガチ　Beyblade Burst Rise
ベイブレードバースト超王　Beyblade Burst Surge
ベイブレードバーストDB　Beyblade Burst QuadDrive
ベイブレードバースト　クアッドストライク　Beyblade Burst QuadStrike

ベイブレードX　Beyblade X
アオハライド　Blue Spring Ride
カードキャプターさくら　Cardcaptor Sakura (無印TV＋封印されたカード・original TV series and The Sealed Card movie) 
カーディナルアーク　Cardinal Arc
キャロル＆チューズデイ　Carole and Tuesday
バニパルウィット 突然！猫の国　Catnapped!
Charlotte
ちょびっツ　Chobits
CLAMP学園探偵団　Clamp School (バンダイ版・AnimeVillage/Bandai Visual release)
Cowboy Bebop（TV＋劇場版・TV series and movie)

DD北斗の拳　DD Fist of the North Star (テーマ曲と挿入歌のみ・theme and insert songs only)
名探偵コナン エピソードONE　Detective Conan: Episode One
名探偵コナン 紺青の拳　Detective Conan: Fist of the Blue Sapphire
名探偵コナン 緋色の弾丸　Detective Conan: The Scarlet Bullet
名探偵コナン ハロウィンの花嫁　Detective Conan: The Bride of Halloween
名探偵コナン 黒鉄の魚影　Detective Conan: Black Iron Submarine
ルパン三世VS名探偵コナン　Detective Conan vs Lupin III (翻訳チェック・QC)
エンゲージ・キス　Engage Kiss
Enter the Anime (ドキュメンタリー内のインタビュー・interview translations)
エロマンガ先生　Eromanga Sensei

交響詩篇エウレカセブン　Eureka Seven
モンスター娘のいる日常　Everyday Life with Monster Girls (北米以外の英語圏・international English stream)
Fate/Apocrypha
Fate/Extra – Last Encore
Fate/Grand Carnival
Fate/Grand Order (１部のゲームシナリオ翻訳＆チェックチーム・game scenario translation & QC in Part 1)
Fate/Grand Order 絶対魔獣戦線バビロニア　Fate/Grand Order – Absolute Demonic Front: Babylonia
Fate/Grand Order 神聖円卓領域キャメロット Wandering; Agaterram　Fate/Grand Order – Divine Realm of the Round Table: Camelot Wandering; Agaterram
Fate/Grand Order 神聖円卓領域キャメロット Paladin; Agateram　Fate/Grand Order – Divine Realm of the Round Table: Camelot Paladin; Agateram
Fate/Grand Order 終局特異点 冠位時間神殿ソロモン　Fate/Grand Order Final Singularity – Grand Temple of Time: Solomon

Fate/Grand Order THE STAGE 冠位時間神殿ソロモン Ars Nova　Fate/Grand Order THE STAGE – The Grand Temple of Time: Solomon Ars Nova
Fate/Grand Order – Moonlight/Lostroom
Fate/Grand Order 藤丸立香はわからない　Fate/Grand Order – You’ve Lost Ritsuka Fujimaru
Fate/stay night – Heaven’s Feel i/ii/iii
Fate/strange Fake 
超獣伝説ゲシュタルト　Gestalt
ガンダムビルドダイバーズRe:RISE　Gundam BUild Divers Re:RISE (翻訳チェック・QC)
ガンスリンガーストラトス　Gunslinger Stratos: The Animation
ハイキュー！！　HAIKYU!! (２期のみ・season 2)
ハッカドール　Hackadoll the Animation

ジャングルはいつもハレのちグゥ　Haré+Guu
ジャングルはいつもハレのちグゥ デラックス　Haré+Guu Deluxe
アルモニ　Harmonie
ハヤテのごとく！　Hayate the Combat Butler (１期～４期のテーマ曲と挿入歌のみ・theme and insert songs only for S1~S4)
劇場版 ハヤテのごとく! HEAVEN IS A PLACE ON EARTH　Hayate the Combat Butler! Heaven is a Place on Earth
ハロー!!きんいろモザイク　Hello!! KINMOZA
INGRESS THE ANIMATION
ご注文はうさぎですか？　Is the Order a Rabbit? (１～２期・S1+S2)
ずっと前から好きでした。～告白実行委員会～　I’ve Always Liked You
伊藤潤二『マニアック』　Junji Ito’s MANIAC: Japanese Tales of the Macabre

黒子のバスケ　Kuroko no Basketball (北米以外の英語圏、3期のみ・season 3 international English stream)
ラストエグザイル　Last Exile
コゼットの肖像　Le Portrait de Petite Cosette
ロコドル　Locodol (OVA13話のみ・episode 13 OVA only)
かがみの孤城　Lonely Castle in the Mirror (翻訳チェック・QC translation)
ロード・エルメロイII世の事件簿 -魔眼蒐集列車 Grace note-　Lord El-Melloi II’s Case Files {Rail Zeppelin} Grace note (1/2話は担当外・episode 0, 3~)
らき☆すた　Lucky Star (アニメ以外では漫画1~3巻も・anime, manga vols.1-3)
ルパン三世 PART6　Lupin III Part 6 (吹き替え版用の翻訳・translation for English dub version)
リコリス・リコイル　Lycoris Recoil
M3〜ソノ黒キ鋼〜　M3 the Dark Metal

魔法騎士レイアース　Magic Knight RayEarth (TV版・TV series)
魔法少女リリカルなのは　Magical Girl Lyrical Nanoha
魔法少女リリカルなのは A’s　Magical Girl Lyrical Nanoha A’s
魔法少女リリカルなのは Reflection　Magical Girl Lyrical Nanoha Reflection
マッシュル　MASHLE (1期～2期・seasons 1 and 2)
富豪刑事 Balance：UNLIMITED　Millionaire Detective Balance: UNLIMITED
機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ　Mobile Suit Gundam: Hathaway I
機動戦士ガンダムSEED FREEDOM　Mobile Suit Gundam SEED: FREEDOM
《物語》シリーズ　Monogatari Series→セカンドシーズン、花物語、憑物語、終物語（1期～2期）、傷物語I~III、暦物語、続・終物語　TV Second Season, Hanamonogatari, Tsukimonogatari, Owarimonogatari (seasons 1+2), Kizumonogatari I~III, Koyomimonogatari, Zoku-Owarimonogatari
俺物語！！　My Love Story!!

劇場版 夏目友人帳 ～うつせみに結ぶ～　Natsume Yujincho the Movie: Ephemeral Bond
新ゲッターロボ　New Getter Robo
NieR:Automata Ver.1.1a
オカルティック・ナイン　Occultic; Nine
実写版ONE PIECE　ONE PIECE live action series (尾田先生チェック用の和訳台本作成// E>J of draft scripts for review by author)
いつだって僕らの恋は10センチだった。　Our love has always been 10 centimeters apart.
パーフェクトブルー　Perfect Blue
ピカイア！！　Pikaia!! (2期・season 2)
おねがい☆ティーチャー　Please Teacher!
おねがい☆ツインズ　Please Twins!

美少年探偵団　Pretty Boy Detective Club (TV series)
青春ブタ野郎シリーズ　Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (全作品・TV series and movies)
るろうに剣心－明治剣客浪漫譚－　Rurouni Kenshin (新旧両方・original TV series and 2023 TV remake)
最終兵器彼女　Saikano (テーマ曲と挿入歌のみ・theme and insert songs only)
美少女戦士セーラームーンR　Sailor Moon R
美少女戦士セーラームーンS　Sailor Moon S
美少女戦士セーラームーンSuperS　Sailor Moon SuperS
SAMURAI GIRL リアルバウトハイスクール　Samurai Girl: Real Bout High School
SK∞　SK8 the Infinity
太陽の船 ソルビアンカ　Sol Bianca: The Legacy

宇宙兄弟#0　Space Brothers #0
SPACE PIRATE CAPTAIN HERLOCK OUTSIDE LEGEND 〜The Endless Odyssey〜　Space Pirate Captain Herlock: The Endless Odyssey
ストリートファイターリーグPro-US　Street Fighter League Pro-US (4期の実況やインタビューの和訳・E>J of commentary and player interviews for S4)
生徒会の一存　Student Council’s Discretion (テーマ曲と挿入歌のみ・theme and insert songs only)
生徒会の一存 Lv.2　Student Council’s Discretion Lv.2 (テーマ曲と挿入歌と翻訳チェック・theme and insert songs, QC)
天上天下　Tenjho Tenge
ゼロの使い魔　The Familiar of Zero
課長王子　The Legend of Black Heaven
涼宮ハルヒの憂鬱　The Melancholy of Haruhi Suzumiya (1期・season 1)
新妹魔王の契約者（テスタメント）　The Testament of Sister New Devil (1期翻訳チェック・S1 QC)

東京24区　Tokyo 24th Ward
アンデッドアンラック　Undead Unluck
UniteUp!
ヴァンドレッド　Vandread
ヴァンドレッド the second stage　Vandread: The Second Stage
WIND BREAKER
Witch Hunter ROBIN
X (TV版とOVA両方・both TV series and OVA)